A compatriot criticized me and said: You stay in the past. I answered: No. The past stayed in me. So NEVER again in Chile. – Marcos Cruz Garcia
A metal worker and members of the Unidad Popula (Popular Unity) government meet at a factory in Santiago in August 1971. The factory produced heaters and home construction kits. It was one of 90 factories in Santiago that underwent innovation and improvement under the Allende government that was overthrown by the US backed Pinochet and his Generals on 9/11/1973. These factories were returned into the hands of their prior owners under the reign of terror that followed the military coup.
Un obrero metalúrgico y miembros del gobierno de la Unidad Popular se reúnen en una fábrica de Santiago en agosto de 1971. La fábrica producía calefactores y kits para la construcción de viviendas. Fue una de las 90 fábricas de Santiago que experimentaron innovaciones y mejoras bajo el gobierno de Allende, derrocado por Pinochet y sus generales el 11 de septiembre de 1973. Estas fábricas volvieron a manos de sus antiguos propietarios bajo el régimen de terror que siguió al golpe militar.
“Allende”
By Mario Benedetti
(translated by Oscar Gonzalez and Gary Corseri)
in order to kill the man of peace
to strike his forehead clean of nightmares
they had to become a nightmare
to defeat the man of peace
they had to congregate all hatreds
and planes and tanks as well
to batter the man of peace
they had to bombard him and turn him into flame
because the man of peace was a fortress
to kill the man of peace
they had to untie the turbid war
to vanquish the man of peace
and to silence his modest and piercing voice
they had to push terror to the abyss
and kill more just to keep killing
to batter the man of peace
they had to assassinate him many times
because the man of peace was a fortress
to kill the man of peace
they had to imagine he was a troop
an army a fleet a brigade
they had to believe he was another army
but the man of peace was just the people
and he had in his hands a rifle and a mandate
and they needed more tanks more rancor
more bombs more planes more shame
because the man of peace was a fortress
to kill the man of peace
to strike his forhead clean of nightmares
they had to become a nightmare
to defeat the man of peace
they had to join themselves forever to death
kill and kill more just to keep killing him
and condemn themselves to blinded loneliness
to kill the man that was the people
they had to lose the people.
__oOo__
Chile 9/11 – nunca más
Un companero me criticó y me dijo: Te quedas en el pasado. Le respondí: No. El pasado se quedó en mí. Así que NUNCA MÁS en Chile. – Marcos Cruz García
Dos espectáculos destacaron en la primera semana de primavera en Brisbane (Meanjin). Ambos recordaban el golpe de Estado en Chile en 1973, hace 50 años.
El primero fue un house concert organizado por Jumping Fences y llamado Foco Nuevo. Más de 100 personas se reunieron en el patio trasero de un suburbio para escuchar una música extraordinaria. El grupo Meanjin, “Jumping Fences”, cantó el primer tema de este acontecimiento único ante un público muy agradecido, que incluía a exiliados del golpe de 1973. Les siguió Nelson Mansilla con una actuación maravillosa, que incluyó algunas interpretaciones innovadoras de canciones de Víctor Jara.
El segundo fue el Cambio de Paradigma (4ZZZ fm 102.1 viernes al mediodía) recordando el 11-S original. Andy habló con un refugiado chileno, Rodolpho Allemand, sobre el golpe, el movimiento que lo precedió y por qué debemos recordar la lucha del pueblo chileno 50 años después.
Ian Curr
9 de septiembre de 2023
Meanjin remembers Chile
Andy from the Paradigm Shift (4ZZZ fm 102.1 Fridays at Noon) looks back in history to the time of the military coup in Chile in 1973. Paradigm Shift commemorates the 50th anniversary of the original September 11th tragedy – the CIA-backed coup when Augusto Pinochet overthrew the democratically elected socialist government of Chile.
The coup’s repercussions are still being felt in Chile and elsewhere. Andy spoke to Chilean refugee Rolo Allemand about the coup, the movement that preceded it, and why we should remember it 50 years on. Also he played some of the legendary artists from the Cancion Nueva movement of protest music that had happened in the decade before the coup.
Andy de Paradigm Shift (4ZZZ fm 102.1 los viernes al mediodía) echa la vista atrás en la historia hasta la época del golpe militar en Chile en 1973. Paradigm Shift conmemora el 50 aniversario de la tragedia original del 11 de septiembre: el golpe de Estado respaldado por la CIA en el que Augusto Pinochet derrocó al gobierno socialista de Chile, elegido democráticamente.
Las repercusiones del golpe aún se dejan sentir en Chile y en otros países. Andy habló con el refugiado chileno Rolo Allemand sobre el golpe, el movimiento que lo precedió y por qué debemos recordarlo 50 años después. También toco algunos de los legendarios artistas del movimiento Cancion Nueva de música de protesta que tuvo lugar en la década anterior al golpe.
Ian Curr
4PR – Voice of the People
9 September 2023